1 00:01:12,700 --> 00:01:16,315 Llegas demasiado tarde. - Lo sé. Lo siento, tuve una audición. 2 00:01:16,460 --> 00:01:20,076 De todos modos, soy Bob. Soy tu conductor. 3 00:01:29,581 --> 00:01:31,077 ¿Debería aceptarlo? 4 00:01:35,221 --> 00:01:38,995 Al aeropuerto internacional de Los Ángeles. 5 00:01:40,461 --> 00:01:41,877 Idiota. 6 00:03:11,105 --> 00:03:12,681 ¿No puedes alcanzarlos? 7 00:03:13,945 --> 00:03:15,321 No, eso no está bien. 8 00:03:18,865 --> 00:03:20,681 Es tu funeral. 9 00:05:50,072 --> 00:05:52,089 No, demasiado pequeño. 10 00:06:36,955 --> 00:06:38,331 Policía. 11 00:06:38,475 --> 00:06:41,810 Quiero denunciar un robo. 12 00:06:44,917 --> 00:06:50,412 119, un intruso ha atacado en el Centro de Joyería de Los Ángeles. 13 00:06:50,558 --> 00:06:52,732 Éste es el 119. Estamos en camino. 14 00:07:14,397 --> 00:07:15,933 Policía. abierto. 15 00:07:17,317 --> 00:07:19,052 Apresúrate. Ábrelo. 16 00:07:22,037 --> 00:07:24,212 ¿De verdad eres de la policía? 17 00:07:24,358 --> 00:07:27,134 De lo contrario ya estarías muerto. 18 00:07:36,800 --> 00:07:40,854 en que piso Qué es la Corporación de Diamantes de California? 19 00:07:41,000 --> 00:07:42,375 El undécimo. 20 00:07:44,320 --> 00:07:46,256 ¿Qué es? - Un robo. 21 00:07:46,399 --> 00:07:48,375 No escuché ninguna alarma. 22 00:07:52,399 --> 00:07:55,853 ¿Subes las escaleras? - No con estas suelas de plataforma. 23 00:07:55,998 --> 00:07:57,693 Yo me quedo aquí. 24 00:08:03,319 --> 00:08:05,615 Oye, ¿te mojaste los pantalones? 25 00:08:17,081 --> 00:08:19,655 al techo 26 00:08:38,363 --> 00:08:39,777 Ningún movimiento. 27 00:08:41,163 --> 00:08:42,777 David... 28 00:08:43,961 --> 00:08:45,377 ¿Pedro? 29 00:08:48,242 --> 00:08:50,497 ¿Qué estás haciendo aquí? 30 00:08:50,643 --> 00:08:54,616 ¿Qué estoy haciendo aquí? ¿Qué estás haciendo aquí? - Te pregunté primero. 31 00:08:54,762 --> 00:08:58,777 Recibí una denuncia de robo. ¿Qué estás haciendo aquí? 32 00:08:58,922 --> 00:09:00,698 Nada. 33 00:09:01,283 --> 00:09:03,938 ¿Cómo estás? 34 00:09:04,083 --> 00:09:08,538 Te burlas en la cárcel (e sit. - Me dejaron ir por buen comportamiento. 35 00:09:08,683 --> 00:09:13,540 Adivina qué, volverás otra vez. - Dave, no lo entiendes. Yo... 36 00:09:21,843 --> 00:09:24,981 Engañado. - Voy a matarte. 37 00:09:25,126 --> 00:09:28,020 No le dispararías a tu propio hermano, ¿verdad? 38 00:09:28,964 --> 00:09:31,258 ¿Te has vuelto loco? 39 00:09:31,724 --> 00:09:35,779 Así es. Estoy loco. tengo Le disparó a mi hermano gemelo. 40 00:09:35,923 --> 00:09:39,900 Tengo que ir a la cárcel por eso. Y no me importa. 41 00:09:40,045 --> 00:09:43,901 Porque entonces no me queda nada que ver contigo. 42 00:09:49,204 --> 00:09:50,779 Se te acabaron las balas. 43 00:09:54,286 --> 00:09:56,662 Ya veo que no estás pasando la velada. 44 00:09:57,886 --> 00:09:59,301 Hasta luego, hermano. 45 00:10:21,527 --> 00:10:23,101 Eh, una D. 46 00:10:28,645 --> 00:10:34,263 Este es un relato exacto de ti. declaración. Si no, no escribiré nada más. 47 00:10:34,408 --> 00:10:38,182 Ok, Charlie, estaré allí en una hora. 48 00:10:42,368 --> 00:10:45,064 Tengo que colgar ahora. 49 00:10:50,168 --> 00:10:53,224 ¿Qué es eso? - Un regalo. Sólo ábrelo. 50 00:10:57,729 --> 00:11:03,025 Después de todo, estás persiguiendo a un ladrón. ¿Quién es bastante malicioso? 51 00:11:05,928 --> 00:11:07,943 Muy muy divertido- 52 00:11:08,088 --> 00:11:12,504 Deberías quedártelo, Albers. No puedes ver otro coño por primera vez. 53 00:11:14,770 --> 00:11:16,904 ¿No tienes nada que hacer? 54 00:11:19,848 --> 00:11:21,944 ¿Qué pasó realmente? 55 00:11:23,970 --> 00:11:25,785 Basta con leer el informe. 56 00:11:31,530 --> 00:11:35,867 Un chino de 2 metros 10 con pelo rubio? Hazme un favor. 57 00:11:36,012 --> 00:11:37,827 Estaba oscuro. 58 00:11:37,972 --> 00:11:42,066 ¿Por qué me ocultas algo? - Danitra, yo quería... 59 00:11:43,410 --> 00:11:46,746 ¿Qué estás viendo? Sal de aquí. 60 00:11:51,490 --> 00:11:54,307 Ve tú también. - Está bien. 61 00:11:54,452 --> 00:11:58,066 No, sólo vete. Desahogate un poco. 62 00:11:58,211 --> 00:12:01,266 Empieza a hacer ejercicio y hazte una hernia. 63 00:12:01,412 --> 00:12:04,187 ¿Y tú? - Tengo una cita. 64 00:12:04,331 --> 00:12:08,547 ¿Con quién? - Eso no es asunto tuyo. 65 00:12:09,652 --> 00:12:13,187 un chico que solía tener han arrestado. 66 00:12:13,333 --> 00:12:15,547 Lleva años trabajando en la construcción. 67 00:12:15,692 --> 00:12:18,947 Él sabe algo sobre algo. Probablemente no sea nada. 68 00:12:20,574 --> 00:12:23,428 Está bien�. Ahora vete. Estaré bien. 69 00:12:23,573 --> 00:12:27,029 Si parece algo, deberías llamarme. 70 00:12:27,173 --> 00:12:29,268 Sí, mamá. - Lo digo en serio. 71 00:12:29,414 --> 00:12:32,470 Lo sé. Y luego eres muy lindo. 72 00:12:34,293 --> 00:12:35,869 ¿Qué vas a hacer con él? 73 00:12:38,492 --> 00:12:42,387 Aquí. - No quiero un accidente. Me fui. Paz. 74 00:14:17,298 --> 00:14:19,033 Usa el fregadero. 75 00:15:20,421 --> 00:15:22,037 ¿Cómo lo hago como entrenador? 76 00:15:22,182 --> 00:15:26,038 Me encantaría enseñarte. - Me gusta tomar lecciones. 77 00:15:27,863 --> 00:15:30,879 ¿Qué es eso en tu brazo? - Mi hermano me disparó. 78 00:15:31,022 --> 00:15:33,078 ¿Por qué? - No sé. 79 00:15:33,223 --> 00:15:36,399 porque tengo una bicicleta y él una pistola de aire comprimido. 80 00:15:41,503 --> 00:15:43,078 Es una larga historia. 81 00:15:43,223 --> 00:15:46,957 ¿Cuándo veré a tu hermano? Me parece interesante. 82 00:15:47,101 --> 00:15:52,277 El es muy delgado con brazos y piernas delgadas. 83 00:15:52,423 --> 00:15:55,318 Apenas puede caminar sin muletas. 84 00:15:55,463 --> 00:15:58,318 ¿Alguna vez hablas? ¿La verdad, Pedro? 85 00:15:58,461 --> 00:16:00,278 No si no es necesario. 86 00:16:02,582 --> 00:16:03,958 NÓTESE BIEN. 87 00:16:04,544 --> 00:16:06,758 Tomaré un trozo de carbón... 88 00:16:14,584 --> 00:16:17,601 ¿Es real? - Eso espero, sí. 89 00:16:18,265 --> 00:16:20,400 Échale un vistazo aquí. 90 00:16:21,385 --> 00:16:23,481 Es fantástico, Peter. 91 00:16:23,625 --> 00:16:27,880 ¿Ves lo brillante que es? Es casi transparente. 92 00:16:28,026 --> 00:16:31,560 Por eso es un hermoso diamante. - Es hermoso. 93 00:16:33,224 --> 00:16:36,279 ¿Qué estás haciendo ahora? - Se me cayó. 94 00:16:37,586 --> 00:16:39,079 No importa. 95 00:16:39,905 --> 00:16:41,361 Lo encontraré de nuevo. 96 00:16:56,906 --> 00:17:01,762 Ok, Charlie, sé breve. fue Es una tarde larga y me duelen los pies. 97 00:17:02,986 --> 00:17:04,923 ¿Qué quieres decirme? 98 00:17:08,788 --> 00:17:11,403 Pensé que habías dejado el hábito. 99 00:18:15,910 --> 00:18:19,964 Un guardia de seguridad los encontró. a las seis y media de esta mañana. 100 00:18:20,108 --> 00:18:24,965 ella esta muy cerca disparo en la nuca. 101 00:18:25,110 --> 00:18:29,886 Hay 20 gramos de heroína en su bolso. encontrado. 102 00:18:30,031 --> 00:18:32,566 Estaba limpia. - Lo sé. 103 00:18:33,591 --> 00:18:36,647 Sin embargo debe haber que se lleve a cabo una investigación. 104 00:18:37,951 --> 00:18:42,128 El drogadicto trabajaba para Kent Construction. 105 00:18:42,273 --> 00:18:45,647 Su nombre es Carlos Vásquez. ¿Lo conoces? 106 00:18:47,072 --> 00:18:50,287 Llamó a Danny para concertar una cita. - ¿Por qué? 107 00:18:52,592 --> 00:18:55,088 Si supiera eso, ella no estaría muerta ahora mismo. 108 00:19:06,392 --> 00:19:08,207 Él mató a mi amor. 109 00:19:09,433 --> 00:19:11,206 Lo conseguiré. 110 00:19:11,351 --> 00:19:15,288 Envía la bala a balística. 111 00:19:15,432 --> 00:19:21,128 Y quiero una copia de su análisis de sangre. Quizás ella era adicta. 112 00:19:50,354 --> 00:19:56,009 Al parecer ha habido una filtración sobre el seguridad. ¿Quién pudo haber sido? 113 00:19:57,034 --> 00:20:01,250 Debe haber sido Donald. - Sí, no hay otra manera. 114 00:20:01,396 --> 00:20:05,330 Se almacena de forma segura en prisión... 115 00:20:05,476 --> 00:20:11,931 y habla de mi sistema de seguridad Que cada recluso con el que se duche. 116 00:20:12,077 --> 00:20:18,171 Podemos enviar a alguien allí. - Ya es demasiado tarde para eso. Ellis. 117 00:20:19,756 --> 00:20:24,412 Eres el jefe de seguridad. Entonces eres responsable. 118 00:20:25,757 --> 00:20:27,132 Chelín. 119 00:20:30,756 --> 00:20:33,770 tito tu eres El nuevo jefe de seguridad. 120 00:20:35,437 --> 00:20:38,172 Jeremy, quiero almorzar con el señor Kent. 121 00:20:38,316 --> 00:20:42,772 Asegúrate de que no sea un empleado. tiene más como el señor Vásquez... 122 00:20:42,916 --> 00:20:44,972 quien llama a la policía. 123 00:20:45,117 --> 00:20:49,732 Tito, sé que no te necesito. para decirte qué hacer. 124 00:20:49,876 --> 00:20:51,373 Aún así lo hago. 125 00:20:51,517 --> 00:20:54,372 Quiero que localices al intruso. 126 00:20:55,478 --> 00:20:59,654 Y cuídalo que recuperes esa maldita tarjeta. 127 00:21:05,599 --> 00:21:09,653 Policía. - Quiero denunciar un robo. 128 00:21:09,798 --> 00:21:12,854 ¿DIRECCIÓN? -Joyero de California. 129 00:21:12,999 --> 00:21:14,934 Así es. - ¿Cómo te llamas? 130 00:21:15,078 --> 00:21:20,693 Y envía a esa amable detective Jade. - ¿Con quién estoy hablando? 131 00:21:20,917 --> 00:21:23,374 ¿Quién está hablando? Hola. 132 00:21:55,802 --> 00:21:58,178 Eso te enseñará a dispararme. 133 00:22:09,361 --> 00:22:10,856 Yo no lo hice. 134 00:22:18,601 --> 00:22:23,336 Tienes derecho a permanecer en silencio. No, sinceramente, quiero que te quedes callado. 135 00:22:26,842 --> 00:22:30,178 Esto no es gracioso. - En este peine. 136 00:22:30,324 --> 00:22:35,338 david te lo dije que me arrepiento. 137 00:22:35,483 --> 00:22:37,499 Sólo un momento. Ven aquí. 138 00:22:40,763 --> 00:22:44,499 ¿Cuanto quieres? -¿Estás tratando de sobornarme? 139 00:22:44,643 --> 00:22:46,778 Naturalmente. - Olvídalo. 140 00:22:46,923 --> 00:22:52,457 Tienes todos los cromosomas malos. Nos vemos dentro de veinte años. 141 00:22:52,602 --> 00:22:55,858 déjame salir de aquí De lo contrario te haré pagar. 142 00:22:56,643 --> 00:22:59,858 ¿Entonces me harás pagar? Echa un vistazo a tu alrededor. 143 00:23:00,003 --> 00:23:03,979 ¿Ves a esos hombres? No les agrado. ¿Por qué no? 144 00:23:04,124 --> 00:23:06,537 Porque los recogí. 145 00:23:08,004 --> 00:23:12,700 Hola a todos. Este es mi hermano. 146 00:23:28,606 --> 00:23:30,260 ¿Detective Jade? 147 00:23:31,646 --> 00:23:33,262 Detective Jade. 148 00:23:34,245 --> 00:23:35,821 ¿Qué es esto? 149 00:23:35,967 --> 00:23:38,500 Las finanzas de Carlos Vásquez. 150 00:23:39,405 --> 00:23:42,821 Hizo mucho dinero para un trabajador de la construcción. 151 00:23:42,966 --> 00:23:46,541 Por lo que parece, hizo algunos trabajos negros. - Gracias Sinclair. 152 00:23:46,686 --> 00:23:51,341 No lo menciones. ¿Quieres comprar galletas? para mi hijo? 153 00:23:53,086 --> 00:23:57,582 Jade, a la oficina del comisario. No, ahora. 154 00:24:10,208 --> 00:24:14,703 ¿Detective Jade? Soy Steven Tarlow del Ministerio Público. 155 00:24:14,849 --> 00:24:19,384 Y la agente Regan del FBI. Encantado de conocerlo. 156 00:24:19,809 --> 00:24:24,582 Lo siento, estoy tan ronca. yo grito He estado deseando bellotas toda la mañana. 157 00:24:24,728 --> 00:24:28,383 Antes de profundizar en el asunto quiero decir: 158 00:24:28,528 --> 00:24:30,662 Mi más sentido pésame para su colega. 159 00:24:30,808 --> 00:24:34,183 todo el escritorio está de luto con su marido y su familia. 160 00:24:34,328 --> 00:24:38,304 Pero usted, detective Jade, atacó a un colega... 161 00:24:38,448 --> 00:24:44,504 y Albers está ahora en el hospital. ¿Qué tienes que decir al respecto? 162 00:24:44,649 --> 00:24:47,304 Que debería estar en la morgue. 163 00:24:47,450 --> 00:24:53,945 No puedes salirte con la tuya. tu eres uno Buen policía, pero aprende a controlarte. 164 00:24:54,090 --> 00:24:58,386 no quiero mas problemas escuchar sobre ti. 165 00:24:58,530 --> 00:25:00,306 ¿Está eso claro? 166 00:25:01,891 --> 00:25:05,666 Comisario, ¿podemos...? - Está bien�. 167 00:25:05,811 --> 00:25:10,706 Esto no es fácil para ti. Te deseo preséntate a tu nuevo colega. 168 00:25:22,370 --> 00:25:23,866 ¿Qué está haciendo aquí? 169 00:25:24,009 --> 00:25:26,587 Este es tu nuevo colega. 170 00:25:27,411 --> 00:25:29,467 No es agradable. - Está bien. 171 00:25:29,611 --> 00:25:32,664 Su abogado cuenta con el Ministerio Público. convencido... 172 00:25:32,810 --> 00:25:36,225 que tu hermano tiene informacion quien nos puede ayudar. 173 00:25:36,370 --> 00:25:37,907 No es agradable. - Está bien. 174 00:25:38,052 --> 00:25:42,267 El sospechoso tiene inmunidad. si prueba la vida... 175 00:25:42,412 --> 00:25:45,627 que lleva a la convicción de un blanqueador de dinero. 176 00:25:45,772 --> 00:25:48,068 No es agradable. - Está bien. 177 00:25:48,213 --> 00:25:52,107 Escoltar al sospechoso al momento de recuperar las pruebas. 178 00:25:52,252 --> 00:25:56,507 Hebbes. - ¿Caes en esta tontería? 179 00:25:56,653 --> 00:26:00,746 Él miente. el dice todo para no tener que volver a ir a la cárcel. 180 00:26:00,892 --> 00:26:05,747 Objeción, señoría. - Lo conozco. No se puede confiar en él. 181 00:26:05,892 --> 00:26:08,788 Por eso la oficial Regan va junto contigo. 182 00:26:08,933 --> 00:26:12,108 Estoy deseando que llegue para trabajar contigo, Dave. 183 00:26:12,253 --> 00:26:14,748 Olvídalo. No lo haré. 184 00:26:14,893 --> 00:26:17,548 Jade, no quieres nada. 185 00:26:17,692 --> 00:26:19,828 ¿Por qué yo? - Sí, ¿por qué él? 186 00:26:19,973 --> 00:26:25,229 Tampoco fuiste mi primera opción. Está en el hospital por tu culpa. 187 00:26:25,374 --> 00:26:32,190 Lo siento, no lo haré. Detective, usted trabaja para mí. 188 00:26:32,335 --> 00:26:34,909 Ya no. Estoy renunciando. 189 00:26:38,455 --> 00:26:41,110 Te dije que siempre se rinde. 190 00:26:49,935 --> 00:26:51,310 Después de ti, colega. 191 00:27:04,256 --> 00:27:06,310 Mi nombre es Pedro. - Soy Whitney. 192 00:27:06,456 --> 00:27:10,032 ¿Como en Whitney Houston? - Muñecas. 193 00:27:10,177 --> 00:27:13,193 Tengo que orinar. -Whitney, ven conmigo. 194 00:27:13,337 --> 00:27:16,711 Voy al baño. - Whitney, ven con él. 195 00:27:24,298 --> 00:27:26,392 ¿Te importa si yo también...? 196 00:27:29,618 --> 00:27:33,112 Lo siento Whitney, no puedo cuando alguien está mirando. 197 00:27:43,338 --> 00:27:44,913 Vamos, hombre. 198 00:27:50,056 --> 00:27:52,393 Tengo que orinar como una garza. 199 00:28:03,460 --> 00:28:09,435 ¿De dónde eres, Whitney? Originario de Filadelfia. 200 00:28:09,581 --> 00:28:16,914 Más tarde nos mudamos a Connecticut. - Cuéntanos un poco más sobre tu familia. 201 00:28:17,060 --> 00:28:22,914 Soy inglesa por parte de madre. E irlandés por parte de mi padre. 202 00:28:23,058 --> 00:28:27,674 Entonces soy angloirlandés. 203 00:28:38,140 --> 00:28:39,555 ¿Querías ir a algún lado? 204 00:28:39,701 --> 00:28:43,397 Sólo estoy probando el agua. - Hace frío y es profundo. 205 00:28:43,541 --> 00:28:46,756 ¿Quieres ahogarte? Vuelve a subir. 206 00:28:50,982 --> 00:28:55,397 Trisha es mi hermana menor. Acaba de tener su baile de debutantes. 207 00:28:55,542 --> 00:29:00,636 Mi hermana mayor es Elaine. Sabe jugar al tenis increíblemente bien. 208 00:29:00,781 --> 00:29:04,437 No puedes ver que una pierna es más corta. que el otro. 209 00:29:07,702 --> 00:29:12,115 mis padres tienen uno especial Zapato tenis izquierdo reparado. 210 00:29:12,260 --> 00:29:14,917 ¿O fue el juez? 211 00:29:16,342 --> 00:29:17,717 ¿Estás listo? 212 00:29:20,663 --> 00:29:24,917 No importa cómo lo sacudas, la última gota siempre cae sobre tu pierna. 213 00:29:39,265 --> 00:29:41,201 ¿Cómo se llama ese blanqueador de dinero? 214 00:29:41,344 --> 00:29:46,680 Felipe Chamberlain. propietario de la en caso de que tu hermano haya entrado accidentalmente. 215 00:29:46,825 --> 00:29:50,240 ¿Accidentalmente? - Sí, eso significa sin intención. 216 00:29:50,386 --> 00:29:55,159 Chamberlain utiliza el caso para contrabandear dinero de la droga fuera del país. 217 00:29:55,305 --> 00:29:58,680 ¿Por qué no lo recoges? - No es tan simple. 218 00:30:00,104 --> 00:30:06,000 Tiene conexiones, está en el consejo. de la junta directiva de un hospital infantil. 219 00:30:06,144 --> 00:30:09,919 Antes de que tu hermano decidiera cooperar. no teníamos nada. 220 00:30:10,065 --> 00:30:12,560 Ese es mi deber cívico. 221 00:30:14,304 --> 00:30:16,360 ¿Dónde está la evidencia? 222 00:30:16,505 --> 00:30:20,880 Eso sucederá. quiero primero ponerse ropa diferente. 223 00:30:21,025 --> 00:30:25,241 Parezco un preso. - Acostúmbrate. 224 00:30:25,387 --> 00:30:29,162 Ustedes se parecen. 225 00:30:29,587 --> 00:30:31,042 Cállate, Whitney. 226 00:30:48,426 --> 00:30:49,842 Hola, Pedro. 227 00:30:50,707 --> 00:30:54,402 Hola chicas. Este es mi hermano. 228 00:30:54,547 --> 00:30:56,682 Y esta es mi hermana. 229 00:31:03,667 --> 00:31:05,483 ¿Vives aquí? 230 00:31:05,628 --> 00:31:08,283 Sólo durante la temporada de bikini. 231 00:31:08,829 --> 00:31:10,683 ¿Entonces el crimen paga? 232 00:31:11,107 --> 00:31:14,884 Ven al lado oscuro, Luke. - Déjalo ahí. 233 00:31:36,349 --> 00:31:38,965 ¿La criada tiene día libre? 234 00:31:41,349 --> 00:31:47,125 Una pena, era una pieza de museo. Lo robé de un museo. 235 00:31:48,190 --> 00:31:51,525 Lo que sea que robaste, lo quieren de vuelta. 236 00:31:51,671 --> 00:31:55,164 Sólo por unos cuantos diamantes. ¿Crees eso ahora? 237 00:31:55,310 --> 00:31:59,686 No, dime qué está pasando. - No hay nadie más allí. 238 00:32:00,552 --> 00:32:03,886 Me siento más seguro contigo cerca. 239 00:32:04,031 --> 00:32:06,646 ¿Tienes hambre? 240 00:32:06,791 --> 00:32:09,486 ¿Quieres café y donas? 241 00:32:10,151 --> 00:32:12,088 Ahora cámbiate. 242 00:32:23,392 --> 00:32:26,245 Hay más dispositivos aquí. luego en mi gimnasio. 243 00:32:26,391 --> 00:32:30,607 ¿Los quieres? Sólo uso esto ahora. 244 00:32:34,632 --> 00:32:39,248 Sólo inténtalo. Es estimulación muscular pasiva. 245 00:32:39,393 --> 00:32:42,368 Hay un impulso enviado al músculo... 246 00:32:42,512 --> 00:32:44,969 provocando un reflejo. 247 00:32:45,112 --> 00:32:48,408 Eso dolió. - Lo monté. 248 00:32:48,554 --> 00:32:51,728 Siempre intenta para salir del trabajo. 249 00:32:51,873 --> 00:32:56,648 Eso nos distingue a los humanos del resto del reino animal. 250 00:32:56,793 --> 00:32:59,090 Vamos, vámonos. - Primero mis zapatos. 251 00:32:59,235 --> 00:33:02,369 Whitney, trae sus zapatos. - Quiero elegirlos. 252 00:33:02,514 --> 00:33:06,328 No tiene gusto. Mocasines con doble borla. 253 00:33:16,835 --> 00:33:19,009 Dímelo o te haré daño. 254 00:33:19,154 --> 00:33:23,449 Simplemente haz lo que él dice. Esos esteroides hacerlo impredecible. 255 00:33:24,914 --> 00:33:26,291 Ahí tienes. 256 00:33:26,435 --> 00:33:29,610 no tomo esteroides y no aguanto tonterías. 257 00:33:29,755 --> 00:33:32,930 ¿Siempre eres tan macho? - Dime. 258 00:33:34,837 --> 00:33:37,531 Dije: Dime. 259 00:33:39,115 --> 00:33:42,691 Deje que la máquina haga el trabajo por usted. 260 00:33:50,835 --> 00:33:52,930 ¿Quién te envió? 261 00:33:59,036 --> 00:34:00,492 Tito. 262 00:34:01,916 --> 00:34:03,292 ¿Conoces a un Tito? 263 00:34:08,717 --> 00:34:10,692 No sé su apellido. 264 00:34:10,837 --> 00:34:12,972 ¿Dónde puedo encontrar a Tito? 265 00:34:16,637 --> 00:34:18,772 El Paseo Marítimo, el ático. 266 00:34:27,679 --> 00:34:31,614 Espero por tu bien que no mientas, porque volveré. 267 00:34:35,079 --> 00:34:38,773 ¿Qué hacemos con Whitney? - ¿Qué le pasa? 268 00:34:49,399 --> 00:34:53,013 Detente, no puedo soportar esas fuerzas G. 269 00:34:54,798 --> 00:34:58,413 No nos oyen venir en este auto furtivo. 270 00:34:58,559 --> 00:35:03,374 ¿Tiene motor de tractor? ¿Por qué no cogimos mi coche? 271 00:35:03,520 --> 00:35:05,694 ¿Porque fue robado? - Nietes. 272 00:35:05,839 --> 00:35:09,335 Le pagaron con dinero robado. 273 00:35:09,480 --> 00:35:12,136 No has aprendido nada de tu tiempo. en la cárcel. 274 00:35:12,281 --> 00:35:15,216 he aprendido donde estaban esos diamantes. 275 00:35:23,321 --> 00:35:24,816 Pasas por allí. 276 00:35:24,960 --> 00:35:26,614 Toma el volante. 277 00:35:35,561 --> 00:35:37,896 ¿Qué es esto? - Tú quédate aquí. 278 00:35:38,041 --> 00:35:40,096 Somos colegas, ¿verdad? 279 00:35:40,241 --> 00:35:44,896 Déjame dejarlo muy claro. No eres mi colega. 280 00:36:34,084 --> 00:36:35,580 Buenos días, señora Larson. 281 00:36:48,206 --> 00:36:49,741 ¿Quieres presionar la P? 282 00:36:49,886 --> 00:36:55,020 El ático está cerrado. Solicitar el guardia de seguridad para llamar al inquilino. 283 00:36:55,165 --> 00:37:00,780 Tan pronto como se anuncia, se abre. el guardia de seguridad entra al piso con un pase. 284 00:37:35,768 --> 00:37:37,742 ¿Me robaste el volante? 285 00:37:37,888 --> 00:37:39,782 Puedes recuperarlo. 286 00:37:42,447 --> 00:37:43,982 ¿Todavía estás enojado? 287 00:37:44,808 --> 00:37:47,902 ¿Cómo se consigue el pase? - Del guardia de seguridad. 288 00:38:19,490 --> 00:38:24,146 El guardia de seguridad de abajo. - Dale 100 dólares y échalo. 289 00:38:32,969 --> 00:38:34,344 Ningún movimiento. 290 00:38:42,330 --> 00:38:43,865 Conduce el coche de delante. 291 00:39:28,972 --> 00:39:30,388 No lo menciones. 292 00:40:03,015 --> 00:40:05,349 Los sospechosos escapan. 293 00:40:12,933 --> 00:40:14,909 Toma el dinero. 294 00:40:43,256 --> 00:40:44,992 ¿Quién ganó? 295 00:41:03,616 --> 00:41:05,352 Vamos, conduce. 296 00:41:35,299 --> 00:41:39,633 Vamos, Dave. Ríete. Vendrán otros criminales. 297 00:41:39,779 --> 00:41:42,873 Callarse la boca. Es tu culpa. - ¿Qué quieres decir? 298 00:41:43,018 --> 00:41:45,674 Llevaste el volante contigo. 299 00:41:45,819 --> 00:41:50,194 Si no tuviera el volante derribado, habrías estado allí ahora. 300 00:41:50,339 --> 00:41:53,555 Pero robaste esos diamantes. 301 00:41:53,700 --> 00:41:58,434 nunca hubiera robado nada si no fueras tan bueno. 302 00:41:58,578 --> 00:42:02,674 ¿De qué estás hablando? - David hizo su tarea. 303 00:42:02,818 --> 00:42:06,033 Peter, ¿por qué no eres como David? 304 00:42:08,100 --> 00:42:11,557 Estoy hablando de ti, boy scout del siglo. 305 00:42:11,700 --> 00:42:14,316 ¿Soy yo el que eres un criminal? 306 00:42:14,462 --> 00:42:18,476 Esa es una teoría. O tiene que ver con la lactancia materna. 307 00:42:18,862 --> 00:42:22,877 Debes verlo. Un recuerdo de Tito. - ¿Qué es? 308 00:42:23,021 --> 00:42:27,916 Un mecanismo de encendido que utilizan en la construcción. 309 00:42:28,062 --> 00:42:29,915 ¿En construcción? 310 00:42:30,060 --> 00:42:34,355 O por un criminal ¿Quién quiere una explosión mayor? 311 00:42:34,500 --> 00:42:36,276 Son inocentes en sí mismos. 312 00:42:48,461 --> 00:42:52,757 Ok�, jugaremos la segunda ronda. de Stroomstoot para un sufridor. 313 00:42:54,903 --> 00:42:58,358 Nunca me atreví a hacerlo conmigo mismo. para probar. 314 00:42:58,503 --> 00:43:02,359 ¿Pero podrían ser los músculos de tu pene? ¿hacerlo más grande? 315 00:43:11,983 --> 00:43:14,118 Maldita sea, todavía está vivo. 316 00:43:19,064 --> 00:43:21,758 Estoy llamando a la policía. - No llamas a nadie. 317 00:43:21,903 --> 00:43:26,358 ¿Qué buscan esos tipos? Y no empieces a hablar de diamantes otra vez. 318 00:43:26,503 --> 00:43:29,078 Eso es todo lo que traje. 319 00:43:29,224 --> 00:43:34,480 Tenías razón. lo inventé todo para salir de la cárcel. 320 00:43:34,624 --> 00:43:37,319 Realmente eres un buen policía. 321 00:43:37,464 --> 00:43:42,640 Y eres un buen mentiroso. Dime la verdad o te daré una paliza. 322 00:43:42,786 --> 00:43:46,920 ¿Me vas a dar una paliza, es eso lo que dijiste? No puedes tocarme. 323 00:43:51,906 --> 00:43:54,561 Lo siento hermano, te lo advertí. 324 00:44:37,987 --> 00:44:42,961 dos hombres peleando en el asiento trasero de nuestro coche. 325 00:44:43,107 --> 00:44:44,523 Sólo cállate. 326 00:44:53,469 --> 00:44:55,563 Hola Pedro. - ¿Hola, cómo estás? 327 00:45:02,708 --> 00:45:05,203 tienda de porcelana 328 00:45:45,870 --> 00:45:49,005 ¿Tienes hambre? - Estoy hambriento. 329 00:45:49,151 --> 00:45:50,687 Luego iremos a comer algo. 330 00:46:03,591 --> 00:46:05,886 ¿No deberías tragar una vez? 331 00:46:06,792 --> 00:46:12,367 ¿Dónde salió mal? Podrías aprender muy bien. ¿Por qué dejaste la escuela? 332 00:46:12,512 --> 00:46:16,649 Después de todo, alguien tenía que trabajar. Papá no pudo hacerlo y te quedaste estancado. 333 00:46:18,672 --> 00:46:21,447 A él no le gustarías de todos modos reconocer más. 334 00:46:21,592 --> 00:46:26,048 ¿Qué volvió a tener? ¿Coches antiguos? -Alzheimer. 335 00:46:26,193 --> 00:46:30,407 Sí, eso. Empezó a parecerse a Ronald Reagan. 336 00:46:30,552 --> 00:46:33,047 Ya no podía recordar nada. 337 00:46:34,712 --> 00:46:38,808 Y un día se olvidó cómo despertarlo. 338 00:46:42,714 --> 00:46:47,928 ¿Por qué no comes nada? Tenías hambre, ¿verdad? - Yo no como esa mierda. 339 00:46:48,074 --> 00:46:52,329 Todos los carcinógenos. - Deberías haber pedido ese extra. 340 00:46:52,474 --> 00:46:57,890 Vamos a conseguir algo comestible. - Aún no he terminado. 341 00:47:09,115 --> 00:47:10,891 Vamos ahora. 342 00:47:17,674 --> 00:47:20,169 Odio esto. - ¿Cuál es el problema? 343 00:47:20,315 --> 00:47:24,050 lo odio que llevamos la misma ropa. 344 00:47:24,195 --> 00:47:28,449 Tu traje tiene una raya diplomática. - Sí, muy diferente. 345 00:47:28,595 --> 00:47:31,491 Escucha, puedes salir rodando en el barro. 346 00:47:31,635 --> 00:47:34,492 Callarse la boca. Te ves bien. 347 00:47:34,637 --> 00:47:36,651 No, me parezco a ti. 348 00:47:37,476 --> 00:47:39,491 Señores, por favor síganme. 349 00:47:50,438 --> 00:47:52,012 Por favor. 350 00:47:56,837 --> 00:48:00,252 Toma la tarjeta. - El infierno está todo en francés. 351 00:48:00,398 --> 00:48:02,613 Toma la tarjeta. 352 00:48:06,397 --> 00:48:07,892 Mire al frente. 353 00:48:09,478 --> 00:48:13,732 ¿Ves a ese hombre del traje gris? Ese es tu marido. 354 00:48:13,878 --> 00:48:17,532 ¿Chambelán? ¿Cómo supiste que estaría aquí? 355 00:48:17,678 --> 00:48:23,092 Él viene aquí todos los días. estoy rompiendo el paso con alguien si conozco sus rutinas. 356 00:48:23,237 --> 00:48:24,614 ¿Quién es el otro? 357 00:48:30,960 --> 00:48:33,495 Mis pastillas están empezando a hacer efecto. 358 00:48:33,640 --> 00:48:37,936 Ok�, me rindo. ¿A quién de ustedes le encanta un minueto? 359 00:48:39,039 --> 00:48:42,575 El bastardo. ¿Qué vamos a hacer ahora? 360 00:48:42,720 --> 00:48:44,575 En primer lugar... 361 00:48:47,959 --> 00:48:50,294 no entremos en pánico. 362 00:48:50,438 --> 00:48:55,294 En segundo lugar, sus hombres deben Prepárate para el ataque. 363 00:48:55,439 --> 00:48:59,055 Es un vuelo de 31 horas desde Las Vegas. a Johannesburgo... 364 00:48:59,200 --> 00:49:01,735 con escala a partir de las cuatro en Ginebra. 365 00:49:01,881 --> 00:49:07,094 Eso significa que el Sr. Rosehill sólo pasa Se reporta como desaparecido a las ocho en punto. 366 00:49:07,240 --> 00:49:10,936 Cuando el avión aterriza en Sudáfrica sin él. 367 00:49:11,081 --> 00:49:15,016 Aparte del milagro de un accidente aéreo. 368 00:49:15,161 --> 00:49:20,617 Tenemos ocho horas para recuperar el mapa. y realizar la operación. 369 00:49:20,763 --> 00:49:25,418 Como después de las siete el mapa aún no ha sido encontrado... 370 00:49:25,561 --> 00:49:29,577 Entonces tú y tus hombres sigan adelante. sin el kaan. 371 00:49:29,722 --> 00:49:31,697 Eso es demasiado peligroso. 372 00:49:31,842 --> 00:49:35,176 La vida es peligrosa, señor Kent. 373 00:49:35,322 --> 00:49:40,897 Puedes caminar por la calle esta tarde. y son atropellados por un coche. 374 00:49:41,043 --> 00:49:45,416 No me gusta, y a Stewart tampoco. 375 00:49:45,562 --> 00:49:51,897 Sr. Kent, tengo varios años trabajó en este emprendimiento... 376 00:49:52,042 --> 00:49:56,259 y no dejo nada ni a nadie atrás arruinarlo. 377 00:49:56,403 --> 00:50:01,218 Te sugiero que tengas una buena conversación. con el señor Stewart... 378 00:50:01,363 --> 00:50:02,978 antes que yo. 379 00:50:06,123 --> 00:50:11,261 Sería muy triste si ustedes dos ser atropellado por el mismo coche. 380 00:50:34,726 --> 00:50:38,020 Ahora sabemos cómo Tito toca sus detonadores. 381 00:50:38,165 --> 00:50:42,740 ¿No deberíamos seguir a Chamberlain? ¿Puedo preguntar por qué no? 382 00:50:42,886 --> 00:50:48,420 Vásquez concertó una entrevista conmigo. colega y les costó la vida a ambos. 383 00:50:48,565 --> 00:50:52,822 Vásquez trabajó para Kent. - ¿Entonces Kent tuvo algo que ver con eso? 384 00:50:52,966 --> 00:50:57,302 solo tengo curiosidad ¿Adónde va ahora ese idiota? 385 00:51:09,686 --> 00:51:11,543 Buenas tardes, señor Kent. 386 00:51:18,368 --> 00:51:22,144 Disculpe, esta es una sauna privada. - Policía. 387 00:51:27,647 --> 00:51:31,103 Disculpe, ¿acabo de entrar? Gracias. 388 00:51:50,089 --> 00:51:51,944 Tenemos problemas. 389 00:52:04,648 --> 00:52:07,024 El bastardo. - ¿Lo conoces? 390 00:52:07,170 --> 00:52:11,143 Voté por él. Ese es Leonard Stewart. 391 00:52:11,288 --> 00:52:14,384 Entonces ya terminaste ¿votó por el Partido del Pendejo? 392 00:52:14,529 --> 00:52:18,545 Los políticos son amables. Todo el mundo merece tener uno. 393 00:52:20,410 --> 00:52:22,945 Casi llega al límite. 394 00:52:23,730 --> 00:52:26,026 Vamos, empujémoslo. 395 00:52:34,570 --> 00:52:37,106 Oye, ¿qué se supone que significa esto? 396 00:52:40,371 --> 00:52:41,827 Déjame salir. 397 00:52:42,330 --> 00:52:48,946 Relájate, mientras aún te quede algo de piel. - ¿Quién eres? ¿Qué quieres de mí? 398 00:52:49,090 --> 00:52:51,627 Esta es una advertencia. 399 00:52:51,771 --> 00:52:54,987 se que eres corrupto y te estoy mirando. 400 00:52:55,132 --> 00:52:58,026 Déjame salir. - Sabemos todo sobre ti. 401 00:52:58,170 --> 00:53:01,107 Y de Kent y Chamberlain. 402 00:53:02,371 --> 00:53:05,667 No sé de qué estás hablando. - ¿No? 403 00:53:05,813 --> 00:53:11,108 Luego acostúmbrate al calor. Porque tendrás que sentarte sobre las ampollas. 404 00:53:21,534 --> 00:53:24,390 ¿Fue eso suficiente? - No, realmente no. 405 00:53:43,495 --> 00:53:45,069 ¿Fue eso suficiente? 406 00:53:46,894 --> 00:53:48,508 No, en realidad no. 407 00:53:53,655 --> 00:53:58,069 Tengo una amenaza de bomba. ¿Cuál es el auto del concejal Stewart? 408 00:53:58,894 --> 00:54:03,271 Un BMW con matrícula 2-SAM-564. 409 00:54:07,617 --> 00:54:09,630 ¿Qué camino tomé? 410 00:54:42,657 --> 00:54:45,232 Eso fue suficiente. - Siempre funciona. 411 00:54:45,777 --> 00:54:51,512 No sé quiénes son y puedo. no me importa. Quiero parar. 412 00:54:51,657 --> 00:54:53,154 Un momento, Leonardo. 413 00:54:53,378 --> 00:54:55,753 Tito, estás despedido. 414 00:54:56,898 --> 00:55:02,593 Lo siento, ¿qué dijiste de nuevo? - Que quiero dejarlo y quiero mi dinero. 415 00:55:02,737 --> 00:55:04,673 Cálmate, Leonardo. 416 00:55:04,818 --> 00:55:07,874 No, no me calmo. 417 00:55:08,019 --> 00:55:12,433 Le conseguí a Kent ese contrato. como lo solicitaste. 418 00:55:12,578 --> 00:55:15,993 Quiero mi dinero y quiero deshacerme de él. 419 00:55:16,139 --> 00:55:21,074 Bien Leonard, lo que quieras. Vienen por ti. 420 00:55:23,538 --> 00:55:26,835 no hay nada peor que un político corrupto. 421 00:55:26,979 --> 00:55:29,955 Bob, el concejal necesita que lo lleven. 422 00:55:42,580 --> 00:55:47,195 No podías esperar a conseguir tu sudadera. Podría ponértelo de nuevo, ¿eh? 423 00:55:52,100 --> 00:55:56,595 Ya sabes, me estoy metiendo en el trabajo policial. Realmente me gusta. 424 00:55:56,739 --> 00:56:02,116 No, de verdad. es algo para mi como alternativa. Muy bueno. 425 00:56:02,941 --> 00:56:08,316 ¿Cuánto ganas? - Empiezas con $23.000. 426 00:56:08,461 --> 00:56:10,795 ¿Por semana? - Por año. 427 00:56:11,780 --> 00:56:16,037 ¿Y te disparan por ese dinero? - Latidos. 428 00:56:18,181 --> 00:56:20,717 ¿Cuánto gana un neurocirujano? 429 00:56:28,264 --> 00:56:31,557 O un ginecólogo. Esa no es una mala profesión. 430 00:56:31,703 --> 00:56:34,397 Estar hasta las orejas en el trabajo. 431 00:57:13,825 --> 00:57:18,200 Envía una ambulancia a la esquina. de Esperanza y Figueroa. Ahora. 432 00:57:18,346 --> 00:57:19,720 Cuidado. 433 00:57:37,545 --> 00:57:40,361 Ese es ese hombre. Eso es todo. 434 00:57:50,266 --> 00:57:53,561 Jade, ¿qué está pasando aquí? - Eso es todo. 435 00:57:59,588 --> 00:58:01,882 Por favor, Pedro. No lo menciones. 436 00:58:12,466 --> 00:58:14,443 ¿Qué quieres decir con que escapó? 437 00:58:14,588 --> 00:58:17,442 Cuando regresé al auto él se había ido. 438 00:58:19,067 --> 00:58:21,282 ¿Dónde estabas cuando esto pasó? 439 00:58:23,308 --> 00:58:25,403 Yo estaba...yo... 440 00:58:26,029 --> 00:58:31,323 Estaba custodiando a un sospechoso. - ¿El hombre con la garganta cortada? 441 00:58:31,467 --> 00:58:37,803 Agente Regan, la sacaré del caso. - Sí, me lo esperaba. 442 00:58:37,949 --> 00:58:43,165 Enviar un aviso de investigación para Peter Jade. Esta fue una idea estúpida. 443 00:58:43,310 --> 00:58:45,005 ¿No te refieres a eso? 444 00:58:45,870 --> 00:58:50,285 Lo siento, Dave. - Habrá otros delincuentes. 445 00:58:50,431 --> 00:58:55,244 Te llevaré a casa. Detective Jade, aquí está ese informe. 446 00:58:55,390 --> 00:59:00,924 Chamberlain tiene Stewarts campaña electoral fuertemente financiada. 447 00:59:01,070 --> 00:59:05,924 ¿Cómo está involucrado Kent? - Buena pregunta. 448 00:59:07,149 --> 00:59:11,125 Gracias Sinclair, te deben algo. - Entonces compra unas galletas. 449 00:59:11,270 --> 00:59:14,166 ¿Tienes también galletas de menta? 450 00:59:15,029 --> 00:59:17,805 Ese bastardo tiene mi billetera. robado. 451 00:59:19,469 --> 00:59:23,806 Detective David Jade. Quiero interrogar a un sospechoso. 452 00:59:25,071 --> 00:59:27,246 Gracias por su cooperación. 453 01:00:02,152 --> 01:00:06,927 Señor C, ¿cómo está? - Bien. Es bueno verte. 454 01:00:07,073 --> 01:00:10,687 ¿Extrañas tanto la prisión? 455 01:00:10,833 --> 01:00:14,729 De ninguna manera. vengo a rendir homenaje al maestro. 456 01:00:14,872 --> 01:00:19,768 Sin ti todavía estaría robando radios de autos. Me enseñaste todo. 457 01:00:19,914 --> 01:00:25,331 Excepto mentir convincentemente. Porque eres un maestro en eso, Peter. 458 01:00:25,473 --> 01:00:27,249 ¿Por qué estás aquí? 459 01:00:32,914 --> 01:00:37,169 ¿Cómo consigues eso? - Lo encontré. 460 01:00:37,315 --> 01:00:39,608 ¿Sabes lo que encontré? 461 01:00:39,754 --> 01:00:45,049 Una tarjeta de depósito. Proporciona acceso a una caja fuerte. 462 01:00:46,634 --> 01:00:51,290 Una hermosa tumba. Sólo hay tres de ellos. 463 01:00:51,435 --> 01:00:55,851 Uno para el consulado francés. Washington y para el Sha de Irán. 464 01:00:55,995 --> 01:01:01,010 El último está aquí en California. en el IDE. 465 01:01:01,155 --> 01:01:03,371 Bolsa Internacional de Diamantes. 466 01:01:04,517 --> 01:01:12,093 Está disponible cualquier día valorado en cinco mil millones de diamantes. 467 01:01:12,238 --> 01:01:14,412 Mil millones inmediatamente M? 468 01:01:18,477 --> 01:01:23,292 No vengas demasiado rápido. No te sirve de nada. - ¿Por qué no? 469 01:01:23,438 --> 01:01:27,771 Los diamantes son un método de pago internacional. 470 01:01:27,916 --> 01:01:34,051 Hay hombres caminando por allí desde Japón, India, Sudáfrica. 471 01:01:34,197 --> 01:01:38,972 35 miembros del consejo directivo. Todos tienen esa tarjeta. 472 01:01:39,118 --> 01:01:45,453 Supongamos que un haz de músculos sin cerebro ¿'encontrar' un mapa así? 473 01:01:45,596 --> 01:01:49,332 ¿Qué lo detiene? para robar el vacío de la bóveda? 474 01:01:49,478 --> 01:01:51,174 Otra caja fuerte. 475 01:01:52,998 --> 01:01:55,093 Siempre fuiste mi mejor alumno. 476 01:01:55,239 --> 01:02:00,694 La caja fuerte está protegida detrás de gruesas paredes. de hormigón y acero. 477 01:02:00,839 --> 01:02:05,254 Con bloqueo de tiempo magnético. Sólo abierto en horario de oficina. 478 01:02:05,399 --> 01:02:10,053 Y hay guardias armados caminando alrededor para mantener alejados a visitantes no deseados. 479 01:02:10,199 --> 01:02:11,614 Como tú y yo. 480 01:02:12,319 --> 01:02:13,693 ¿Es imposible? 481 01:02:13,838 --> 01:02:20,294 Si te quedas encerrado te cuesta Los trabajadores de la construcción pasan horas tratando de liberarte. 482 01:02:20,440 --> 01:02:23,614 También podrías probar Fort Knox. 483 01:02:25,239 --> 01:02:27,133 ¿Dijiste trabajadores de la construcción? 484 01:03:12,642 --> 01:03:16,697 Gracias. Tienes mi vida tanto. hecho más fácil. 485 01:03:25,563 --> 01:03:33,059 Si me devuelves la tarjeta, puedes Quédate con los diamantes que robaste. 486 01:03:33,204 --> 01:03:35,219 Te equivocaste de persona. 487 01:03:38,403 --> 01:03:39,818 ¿No eres tú? 488 01:03:41,084 --> 01:03:43,178 Ese es mi hermano gemelo. 489 01:03:44,684 --> 01:03:50,898 Muy divertido. humor en tiempos del desastre. Muy lindo. Chelín. 490 01:03:55,444 --> 01:03:59,139 De niño siempre recibí lo que quería. 491 01:03:59,284 --> 01:04:03,459 Todo siempre salió a mi favor. 492 01:04:05,044 --> 01:04:09,780 no se como reaccionare cuando me decepciono. 493 01:04:16,366 --> 01:04:22,543 O se te acaba la sangre o se me acaba la paciencia. O ambos. 494 01:04:22,686 --> 01:04:25,779 No lo sé, ¿dónde está el mapa? 495 01:04:28,007 --> 01:04:30,421 Te equivocaste de persona. 496 01:04:31,806 --> 01:04:34,381 Esto se está volviendo aburrido. 497 01:04:35,885 --> 01:04:38,662 Ningún movimiento. Gota. 498 01:04:43,966 --> 01:04:46,502 Tengo que pedirte disculpas. 499 01:04:46,646 --> 01:04:49,580 Déjalo, dije. - No. 500 01:04:51,568 --> 01:04:53,861 Simplemente déjalo. 501 01:04:56,208 --> 01:04:57,581 Acabarlos. 502 01:05:09,849 --> 01:05:12,143 Hebbes. - Lindo. 503 01:05:13,728 --> 01:05:15,463 Ahora soy feliz otra vez. 504 01:05:29,449 --> 01:05:31,782 ¿Y el resto del dinero? 505 01:05:31,928 --> 01:05:34,223 No importa. Eso se puede detectar. 506 01:05:34,368 --> 01:05:37,063 Además ya no lo necesitamos. 507 01:05:37,207 --> 01:05:41,825 ¿Detendrán el blanqueo de dinero? - Ha demostrado su valía. 508 01:05:41,969 --> 01:05:45,944 Financiar un robo en la bolsa de diamantes? 509 01:05:46,089 --> 01:05:49,226 ¿Quién dice culturistas? ser grande y estúpido? 510 01:05:50,810 --> 01:05:52,345 Estamos listos. 511 01:05:53,651 --> 01:06:01,025 Señor Kent, aquí está el mapa. No lo pierdas, por favor. 512 01:06:03,210 --> 01:06:05,746 Jeremy, prepara el avión. 513 01:06:05,891 --> 01:06:11,465 Señores, gracias. lo tienes hizo que fuera un día inolvidable 514 01:06:15,090 --> 01:06:18,666 Vamos a dar una vuelta. 515 01:06:22,810 --> 01:06:27,185 Estás enojado conmigo. no quiero morir mientras estás enojado conmigo. 516 01:06:27,330 --> 01:06:30,906 ¿Por qué huiste? - No quería que te pasara nada. 517 01:06:31,051 --> 01:06:32,668 Gracias. Muy atento. 518 01:06:32,812 --> 01:06:35,627 Estaba cansado de salvarte todo el tiempo. 519 01:06:35,772 --> 01:06:40,307 Dispárame para que no lo haga más No tengo que escuchar a ese idiota. 520 01:06:40,453 --> 01:06:42,707 ¿Quién es idiota? - No presiones. 521 01:06:42,852 --> 01:06:46,107 ¿Qué vas a hacer al respecto? - Te lo mostraré. 522 01:07:47,775 --> 01:07:49,630 Amo mi trabajo. 523 01:08:05,456 --> 01:08:09,071 No quería esperar más en el auto. 524 01:08:09,657 --> 01:08:12,232 Whitney, eres increíble. 525 01:08:12,377 --> 01:08:16,473 Llama al FBI. Diles que el intercambio de diamantes. 526 01:08:25,136 --> 01:08:27,313 Que perdedor. 527 01:09:07,341 --> 01:09:10,234 La unidad 4 está en posición. en la parte trasera. 528 01:09:13,019 --> 01:09:14,876 Unidad 3, el techo está seguro. 529 01:09:18,620 --> 01:09:23,115 Unidad 1, el frente también está a salvo. No hay forma de que entren. 530 01:09:23,260 --> 01:09:25,354 Este edificio es mío. 531 01:09:32,059 --> 01:09:36,676 Cálmate. todavía quiero vivir cuando me ponen una medalla. 532 01:09:40,420 --> 01:09:46,476 Debes verlo. presidente del metro Comisión. Leonardo Stewart. 533 01:09:46,622 --> 01:09:49,478 Chamberlain también le pagó. 534 01:09:49,623 --> 01:09:53,199 Kent Construction está construyendo el túnel debajo del centro. 535 01:09:53,343 --> 01:09:55,197 No tomaré el metro. 536 01:09:55,342 --> 01:09:58,517 Dave, el túnel está funcionando. bajo el intercambio de diamantes. 537 01:10:51,825 --> 01:10:55,239 La prensa quiere una explicación. Televisión y periódico locales. 538 01:10:55,384 --> 01:10:58,719 ¿Sin televisión nacional? Déjalos esperar. 539 01:11:46,867 --> 01:11:50,883 Jones, quiero café descafeinado. 540 01:12:47,511 --> 01:12:49,005 Estamos dentro. 541 01:12:49,950 --> 01:12:52,525 Eso se entiende. Limpia la ubicación. 542 01:13:43,554 --> 01:13:45,488 Estamos saliendo de nuevo. 543 01:13:46,434 --> 01:13:48,289 ¿Se entiende eso? 544 01:14:01,873 --> 01:14:03,448 Apresúrate. 545 01:14:54,917 --> 01:14:59,252 Señores, quisiera proponer un brindis. 546 01:14:59,398 --> 01:15:04,333 En primer lugar, a los que están aquí esta noche. no asistir a la fiesta. 547 01:15:04,477 --> 01:15:06,412 Bob y los demás que... 548 01:15:08,437 --> 01:15:11,053 ¿Qué es lo que realmente me importa? 549 01:15:14,398 --> 01:15:16,212 Cuanto menos mejor. 550 01:15:17,238 --> 01:15:24,532 Y en segundo lugar, lo más brillante robo planeado y ejecutado... 551 01:15:24,678 --> 01:15:28,173 desde su invención de bonos riesgosos. 552 01:15:28,318 --> 01:15:31,052 Señores, gracias. 553 01:15:48,598 --> 01:15:52,853 Oh, lo olvidé, Sr. Kent. No bebes. 554 01:16:25,682 --> 01:16:27,815 Su vuelo ha sido cancelado. 555 01:16:31,841 --> 01:16:37,776 Señores, hay suficiente para todos. dejar que todo sea perdonado y olvidado. 556 01:16:37,921 --> 01:16:41,095 te perdono ¿Mató a mi colega? 557 01:16:45,962 --> 01:16:47,376 Olvídalo. 558 01:16:49,682 --> 01:16:54,418 Puedes apreciar mi oferta, ¿verdad? Míralos. 559 01:16:56,203 --> 01:17:00,177 Maravilloso. Es como si estuvieran vivos. 560 01:17:01,602 --> 01:17:05,258 No sólo reflejan la luz... 561 01:17:05,402 --> 01:17:08,698 es como si lo irradiaran. 562 01:17:10,244 --> 01:17:12,017 Brillan. 563 01:17:12,724 --> 01:17:14,338 Soñando. 564 01:17:15,203 --> 01:17:16,578 El poder. 565 01:17:22,482 --> 01:17:25,139 Olvidaste decir: Tienes sueño. 566 01:17:26,964 --> 01:17:29,419 Eres tan estúpido como parezco. 567 01:17:31,763 --> 01:17:33,259 Tómalos, Dave. 568 01:17:42,725 --> 01:17:46,819 Pedro, ¿estás bien? - No, me dispararon. 569 01:17:46,965 --> 01:17:48,900 Me disparó. 570 01:17:49,565 --> 01:17:51,739 Pedro... - ¿Qué? 571 01:17:53,405 --> 01:17:55,620 Ya no estoy enojado contigo. 572 01:17:57,446 --> 01:17:59,790 Dave, ve a atrapar a los malos. 573 01:19:46,010 --> 01:19:47,410 ¿Pedro? 574 01:19:55,800 --> 01:19:57,456 ¿Pedro?